نفرین تاجیک با ترجمه به روسی. شب بخیر

ساختمان تیم ایروان از 17 اکتبر 2019 تا 19 اکتبر 2019، هتل Holidays Inn Express.

ما در اکتبر 2019 به تیم سازی رفتیم!

از انتخاب سریع بلیط ها و گزینه های هتل بسیار سپاسگزاریم! و این به این دلیل است که ما به تعداد زیادی اعداد SNGL نیاز داشتیم =))

همه چیز سریع، حرفه ای و با روح بود!)

Türkiye, Side 09/08/2019 - 09/25/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

هتل ما یک هتل فوق العاده برای خانواده های دارای فرزند است. منطقه بسیار بزرگ، سرسبز و آراسته.

ساحل شنی است، خط ساحلی ساحل گسترده است، می توانید یا زیر سایه بان یا در آفتاب باز بنشینید.

ورودی دریا صاف است؛ در ورودی نوار کوچکی از سنگریزه های کوچک در آب وجود دارد.

همیشه در ساحل و نزدیک استخرها ناجیان غریق در حال انجام وظیفه هستند. پارک آبی شگفت انگیز در هتل، سرسره هایی برای افراد در هر سنی وجود دارد: از 0 تا 99 سال

غذای رستوران عالی است، هر روز هفته به صورت موضوعی برنامه ریزی شده است، هیچ کس قطعا گرسنه نخواهد شد. من از انواع میوه ها خوشم آمد.

کارکنان هتل مودب و خوش برخورد هستند. ما 100٪ از تعطیلات خود راضی بودیم. با تشکر از آژانس مسافرتی فوق العاده شما برای سازماندهی آن!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* از 2019/06/22 تا 02.07.2019

عصر بخیر عکس و فیلم براتون میفرستم امیدوارم به دردتون بخوره)) بیشتر براتون میفرستم تا انتخاب های زیادی داشته باشید ، ما تعطیلات خوبی داشتیم)))) ، اگر در تعطیلات به جایی می روید ، فقط با شما)) باز هم بسیار سپاسگزارم !!!

ارمنستان، ایروان، از 2018/10/22 تا 2018/10/25، برنامه گشت و گذار، BEST VIEW 3*
با تشکر فراوان از تیم 24trip برای سازماندهی تیم سازی ما در ارمنستان زیبا! همه ما واقعاً از آن لذت بردیم: روح انگیز و خوب بود. گشت و گذار بیش از همه ستایش بود، راهنمای فوق العاده بود، نقل و انتقالات همیشه به موقع بود. و این مهم است که تیم 24trip همیشه با تمام سوالات ما در تماس بود.

آندورا، 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

4 بار به آندورا رفته ام و مثل همیشه زیباست. شهر زیبا و کوه های باشکوه. مکانی عالی برای تفریح ​​و خرید فعال. ما به دلیل موقعیت مکانی مناسب از ایستگاه اسکی، کارکنان عالی و اتاق های راحت، 3 بار در هتل اقامت داشته ایم.
با تشکر فراوان از تیم سفر 24 برای کمک به سازماندهی سفر، همه چیز روشن، به موقع و با دقت فراوان برای گردشگران خود بود.

یونان، کرت، ژوئن 2018، هتل Cosman 3*

می خواستم از تیم 24trip برای تعطیلات فوق العاده تشکر کنم! ما برای دومین بار در هتل Cosman از طریق رزرو اولیه به کرت پرواز کردیم. سه عدد عالی، ارزش پول را دارد. غذا بسیار خوب است، خود هتل تمیز است. و هر روز تمیز می شود، دریا حدود 7 دقیقه پیاده روی است، ساحل شنی است و ورودی دریا ملایم است، بچه ها واقعاً آن را دوست داشتند. خود روستا البته بسیار کوچک است، بنابراین ما یک ماشین گرفتیم و در آن دور زدیم. جستجوی یاروهای جالب در امتداد ساحل. به طور کلی، تعطیلات موفقیت آمیز بود! سال آینده نیز قصد داریم با کمک تیم 24trip پرواز کنیم. با تشکر ویژه از آندری برای مشاوره عالی و حرفه ای بودن!

ترکیه، سیده 2019/07/17 - 2019/07/31 هتل های اوز ساید پرمیوم، 5*

هتل فوق العاده است!!! غذا برای هر سلیقه، غذای رژیمی (مرتبط برای کودکان کوچک) وجود دارد. برای بچه های بزرگتر، همبرگر، سیب زمینی سرخ کرده، ناگت! انواع گوشت (مرغ، بوقلمون، بره، ماهی).
⠀
اولین بار در هتل پنیر آبی، صدف، اختاپوس و خیلی چیزهای خوشمزه دیگر. دسرها و میوه ها فقط بمب هستند!!! همه چیز برای هر سلیقه ای وجود دارد! گیلاس، هلو، زردآلو، آلو، هندوانه، خربزه، انگور، پرتقال.
⠀
انیمیشن های مختلف: خوانندگان، کارائوکه، رقص، مسابقات. توجه ویژه به کودکان!
⠀
تا ساحل 5 دقیقه پیاده روی است، جای نگرانی نیست! یک بار در ساحل وجود دارد که می توانید یک میان وعده میل کنید و خود را سرحال کنید. ورودی ساحل شنی بسیار صاف است، برای کودکان عالی است! برای بزرگسالان نیز شنای چند متری راحت است. با تشکر از آنا و 24trip برای یک تعطیلات عالی!

ویتنام Nha Trang 03/29/2018 - 04/12/2018، Poseidon Nha Trang Hotel 4*

من می خواهم از تیم 24 سفر تشکر کنم برای کمک شما در انتخاب تور برای تعطیلات خود در ویتنام!!! ما برای اولین بار با همسر و فرزندم (4.5 ساله) در Nha Trang تعطیلات کردیم! هتل 4☆ Poseidon. موقعیت هتل بسیار مناسب است (نبش خط سوم)، اولاً از جاده آنقدر سر و صدا نیست و ثانیاً مغازه ها، کافه ها و رستوران های زیادی در اطراف وجود دارد. حداکثر 10 دقیقه پیاده روی تا دریا. خود هتل تقریباً جدید است، کارکنان بسیار دوستانه، تنها منفی آن صبحانه است (البته چینی ها همه چیز را خوردند، ما هم گرسنه نبودیم، اما تنوع بیشتری می خواستیم). دریا در اسفند ماه گرم است، اما با موج خوب، شوهر و فرزندم غوغا کردند، اما من دریای آرام را ترجیح می دهم. در مورد گشت و گذار، به شما توصیه می کنم که حتماً به وین پرل، جزایر شمالی بروید، می توانید دوچرخه های چهارچرخ را نیز سوار شوید. همه در مرکز اطلاعات روسیه گشت و گذار کردند (دفاتر زیادی در اطراف شهر وجود دارد، قیمت ها ارزان تر از پگاسوس هستند). بگذارید یک بار دیگر تأکید کنم که در خط دوم و سوم بسیار جالب تر است! رستوران لوئیزیانا و کافه Small Armenia رو هم پیشنهاد میکنم!!!

کوبا، کایو گیلرمو فوریه 2018، Iberostar Playa Pilar Hotel 5*

من قبلاً هیچ نقدی ننوشته ام. تقریباً همیشه کمبودهای جزئی با چیز خوبی پوشانده می شد. من افرادی را که به شدت از این هتل خوشحال هستند، درک نمی کنم. من و همسرم از 15.02 تا 26.02 آنجا بودیم. امسال. به ترتیب شروع میکنم
1. ورود. پرواز به خوبی انجام شد، ما در کلاس تجاری پرواز کردیم (من آن را برای پروازهای طولانی توصیه می کنم، اگرچه کمی گران تر است). حدود ساعت 11 به هتل رسیدیم. ساعت ورود ساعت 16:00 است. به جز بار، جای دیگری برای رفتن وجود ندارد. سفر به ساحل همه تمایل به شنا را از بین برد، اما این داستان متفاوتی است. تصمیم گرفتیم آنها را گرسنگی بکشیم و هر 20 دقیقه به پذیرایی رفتیم و التماس کردیم. اما شما کوبایی‌ها را گرسنگی نمی‌کشید. ما همچنان توانستیم 40 دقیقه را شکست دهیم.
2. شماره. ما در ساختمان هشت به شماره 0817 زندگی می کردیم. همه چیز در همین نزدیکی است. اتاق بزرگ بود با اتاق رختکن هتل. اتاق دارای اتو و تخته، چتر، حوله، دمپایی، مینی بار (هر روز دوباره پر می شود)، قهوه ساز، چند کیسه زباله (احتمالا چای بوده است)، دو کیسه قهوه. این مورد هرگز دوباره پر نشده است. اگرچه (انصافاً) من یک بار موفق شدم 4 کیسه قهوه را از خدمتکار فشار دهم.
3. حمام. بزرگ. دوش و توالت بسته است. حمام، دو دستشویی (شما صورت و تمام پاهای خود را در آب می شویید. در حمام یک دوش وحشتناک وجود دارد، به شکل یک استوانه بلند با سوراخ های نازک است. شما نمی توانید آنها را ببینید، بنابراین گاهی اوقات مجبور می شوید خیس باشه فشارش اونقدر قویه که تقریبا پوست رو میبره تو حموم هیچ فایده ای برای حمام بارون نداره قابل فهمه فشار آب خیلی ضعیفه انواع لوازم صابون و صابون فقط شامپو و ژل پر شده. مجبور شدیم دوباره از خدمتکار برای دو نفر یک لقمه صابون بخواهیم.هیچ تمیزکاری نبود.هرچند یک بار در حضور ما کف زمین را پاک کردند.من تمام مدت 11 روز در بالکن مگس مرده بودم.در بالکن وجود دارد. دو صندلی، یک میز و یک تخت آفتابی با یک تشک که احتمالاً 20 نفر روی آن مرده اند. حوله ها خاکستری هستند و کوچولوها بوی بدی می دهند که چه می داند.
4. جمعیت هتل. بیشتر از کانادایی ها و نه بهترین نمایندگان. هر عصر ورود با نوشیدن مشروب تا ساعت 4 صبح ادامه داشت. فریادهای وحشیانه و عبور از جمعیت در سراسر منطقه هتل. احتمالا همه ناشنوا هستند وگرنه چرا اینطور فریاد می زنند. 17 نفر از روسیه بودند. بسیاری از هموطنان سابق ما اهل کانادا هستند. خدا را شکر که به آمریکایی ها اجازه ورود نمی دهند.
5. تغذیه. من واقعاً هیجان غذا را درک نکردم. گرسنه نخواهی شد اما حتی اگر با اشتها غذا نخورید. صفی برای استیک های کبابی وجود دارد. یک صف برای ماهی سرخ شده وجود دارد. یک صف برای پیتزا وجود دارد. و صف ها کم نیستند. غذای زیادی هست گوشت انواع مختلفی دارد. ماهی گوشتی تا حدی که کنسرو شده است. با سبزیجات سخت است، با میوه ها سخت است. در پایان از کمپوت ها به ما میوه دادند. برای ایبروستار فقیر و بی مزه است. اگرچه تکرار می کنم، شما گرسنه نخواهید شد. ماهی قرمز بود، میگو و خرچنگ خوش طعم نبودند، مشخصاً منجمد شده بودند، پنیرهای مختلف زیادی وجود داشت. کروسانت ها و نان های پخته شده از آرد خاکستری و بدون نان سفید.
6. راهنمای هتل از پگاسوس. آناستازیا با ما بود. انگار وکیل هتل بود. هرچی ازش شکایت کنی تقصیر خودته کانادایی ها فریاد می زنند، با امنیت تماس بگیرید، اما امنیت از آنها عبور می کند و چیزی به آنها نمی گوید. آنها در فروشگاه مرا فریب دادند، من به شما هشدار دادم که به کوبایی ها اعتماد نکنید. اما این یک مشکل خالص هتل است، در قلمرو آنها افرادی کار می کنند که مهمانان خود را فریب می دهند، من فکر می کنم که هتل باید با این موضوع مبارزه کند. سه روز قبل از حرکت، باد خاموش شد و پشه های زیادی ظاهر شدند؛ در هتل هایی که این مشکل وجود دارد، هر اتاق یک دستگاه بخور دارد. اینجا باید خودمان بخریم. در 11 روز هرگز ندیدم که این ناحیه با مواد دافع درمان شود. پشه ها به معنای واقعی کلمه مرا تا استخوان می جویدند. برای این کار آماده باشید. درمان های ما کمکی نمی کند.
7. ساحل. این هتل جایی است که رویاهای دریای شما در آن به هم می ریزد. او رفته است. ورود به دریا از اسکله. به درون آب می روید و برای مدت طولانی در امتداد مرجان ها، روی صدف ها، در امتداد علف ها، تا جایی که می توانید شنا کنید، راه می روید، و وقتی جزر و مد کم است، حتی بیشتر راه می روید. مشخص نیست چرا اسکله را نمی توان طولانی تر کرد.

در پایان، می خواهم بنویسم که تصور هتل واضح نبود، بلکه منفی بود. ما به کشورهای مختلف سفر کرده ایم و سعی می کنم به چیزهای کوچک مختلف توجه نکنم، اما در این هتل از این چیزهای کوچک بسیار زیاد بود. و این اولین هتلی است که می خواستم سریع از آن خارج شوم. احتمالاً تنها مزیت این هتل مردمانی هستند، مهربان، شاد و همیشه آماده کمک.
عصر بخیر به طور کلی من آن را دوست داشتم - متشکرم! خود هتل بسیار تمیز، نو، همه چیز فوق العاده سازماندهی شده است، منطقه زیبا، استخر خوب، ساحل بسیار خوب است. سرویسش عالیه همیشه کارکنان روسی زبان در پذیرش و رستوران ها حضور دارند. غذا خوب است. صبحانه یک لا کارته است، بنابراین کمی طول می کشد. اما شما می توانید آن را در اتاق خود سفارش دهید.
شاید کسی از این واقعیت خوشش نیاید که هتل کاملاً تنها است. در اطراف بیابان وجود دارد)) و یک محل ساخت و ساز یخ زده در نزدیکی آن. به هیچ وجه منظره را خراب نمی کند؛ نکته دیگر این است که احتمالاً هر لحظه ممکن است یخ زدایی شود. بهتر است قبل از ورود چک کنید.
تا دبی (تا مرکز خرید) 45-60 دقیقه با تاکسی. در همان نزدیکی یک بیشه انبه با حوضی وجود دارد که در آن می توانید ورزش های آبی مختلف را انجام دهید. ما کایاک سواری کردیم و از آن برای تغییر لذت بردیم.
هتل چندان مناسب کودکان نیست، تقریبا هیچ چیز برای آنها وجود ندارد. اما پسر 7 ساله ما می گوید که حالش خوب بود، حوصله نداشت. بالاخره ما مدام شنا می کردیم و در شن بازی می کردیم. یک بار دیگر از کمک شما در انتخاب تور بسیار سپاسگزارم!

روسیه، کیسلوودسک، 2017/10/14 - 2017/10/27، آسایشگاه رودنیک
استراحت خوبی داشتیم، از کیسلوودسک و پارک طبیعی آن شگفت زده شدیم!! ما از آسایشگاه رودنیک خوشمان آمد که در 24 سفر به ما توصیه شد - ممنون از راهنمایی!!! - یک استخر، یک رستوران، یک سالن سینما و کنسرت، یک ساختمان پزشکی که در آن تمام اقدامات انجام می شود - همه در یک مجموعه، متصل شده توسط معابر داخلی - بسیار راحت، شما می توانید در اطراف تمام اقدامات و اتاق های دیگر مجموعه قدم بزنید. در دمپایی و شورت، غذا خوب است. هوا خوب بود، گاهی شب ها باران می بارید، اما در روز تقریبا همیشه آفتابی بود. ما در پارک جنگلی عظیم پیاده روی کردیم، از جمله قدم زدن در کوه های اطراف با تیرهای پیاده روی نوردیک (آنها در آسایشگاه برای پول مسخره اجاره می شوند) پارک از شهر شروع می شود و قلمرو بزرگی را اشغال می کند: مسیرها از دره می گذرند. از گل رز، مکان ها بسیار زیبا و آراسته هستند. شهر کیسلوودسک خود تازه و اروپایی به نظر می رسد - خانه ها بازسازی شده، تمیز و مرتب، زیرساخت های خوبی هستند. استراحت و با تاثیرات خوب برگشتیم. دوباره از شما برای سازماندهی تعطیلات سپاسگزارم!

زبان تاجیکی متعلق به شاخه ایرانی زبان‌های هند و ایرانی است، زبان رسمی تاجیکستان، منطقه‌ای در برخی مناطق شمالی افغانستان و همچنین در برخی از مناطق ازبکستان (در سمرقند و بخارا) رایج است. تا حدود دهه 20 قرن بیستم این زبان فارسی نامیده می شد و تا سال 1928 حتی از خط عربی در اینجا استفاده می شد. در سال های 1930-1940، الفبای لاتین استفاده می شد، اما اکنون زبان تاجیکی کاملاً بر اساس الفبای سیریلیک ساخته شده است.

با سلام، عبارات کلی
سلام	سالوم علیکم
خداحافظ	خیر به بوز انجام داد
چطور هستید؟	کورهو عطسه کرد؟
متشکرم	رحمت
لطفا	مارکهامات
متاسف	مباهشد
نام شما / شما چیست؟	نوماتون/نومات چی؟
آیا شما روسی می دانید؟	شومو/تو روسیرو مفاحمد؟
چه چیزی را برای دیدن در شهر توصیه می کنید؟	شومو چی رو با من مسلیحات مدیخد، باروی تاموشو کاردان؟
آره	ها
خیر	نه
برای مصلحت
من میخوام این فرش رو بخرم قیمتش چنده؟	من مههام در کولینرو حرام، چند سام؟
آنها حتی در اسرائیل آنقدر هم نمی خواهند!	دار عزرویل در نارخرو طلب نامکنند!
خودتان قضاوت کنید، اینجا یک دعوا است، یک نقطه طاس آنجا. و یه جورایی رنگ و رو رفته به نظر میرسه	خدات بن اولاش بد، رنگاش پریداگی
این یک رویکرد تجاری است. من برش میدارم!	آنا در گپ دیگر، میگیرم!
ندیدی اون ماشین خارجی قرمز کدوم طرف رفت؟ همسرم در آن نشست	شومو نادید با کادم طرف مشینی ماشین های خارجی سرخ رافت؟ با روی همسرام نیشاست!
تو خودت یه دزدی هستی! من به گله گوسفند نیازی ندارم، زنم را برگردان	با من پودای گوسفند تارکور نه، زانامرو بارگاردوند
دو گله؟ پنج گاو نر دیگر را بیاندازید، سپس چیزی برای بحث وجود خواهد داشت	دو پودا؟ مایلی بوز یاک پانچو بوکا موند بد گپ مزانم
هی عزیزم	ای خوشروچه (باسبچه)!
دختر، من تو را می خواهم!	دخترک من تورو مههام!
منو ببوس	یاک بوسا کان مارو
چشمای سیاه یادمه دارم میمیرم چشمای سیاه	چاشمونی سیو، یود دوراما میمیرم با روی چمخوی سیو
زل بزن به همسرم!	با زنم نیگوخکردانرو بس کون!
آیا می توانید داغ ترین دیسکوی شهر را معرفی کنید؟	مسلیخات دیخد از هاما دیسکوتکای خوب در کوچک؟
نه من نیازی به همراه ندارم	لانه همرخ با من لوزیم
آیا مرا با کانورتیبل خود سوار می کنید؟ باشه، ساعت 10 منو ببر	بو مشینات مارو با سیر مبارکی؟ مایلی سواتی ده اینتیزور مشاوام
اعداد و ارقام
صفر	سیفر
یکی	یاک
دو	Du
سه	زی
چهار	کر
پنج	مشت
شش	شش
هفت	هفت
هشت	هشت
نه	نوه
ده	ده
بیست	جانور
سی	سی
یکصد	باغ
هزار	خزور
مغازه ها و رستوران ها
قیمت آن چند است؟	جمع چاند؟
من اینو میگیرم	Inro Megiram
فروشگاه کجاست؟	بزرگ دار کوچو؟
لطفا یک فروشگاه گل (جواهرات، عتیقه فروشی، فروشگاه بزرگ) به من نشان دهید	با من ماگوزای گلهو، (تیلووری، ناتیکوری، صنواتی) نیشون دیخد.
در کدام رستوران می توانید فقط غذاهای تاجیکی (روسی) را امتحان کنید؟	دار کادوم ترابخونا تنهو تاومخوی توچیکی (روسی)؟
لطفا منو را به من بدهید	نومگی تاومهورو با من دیخد
نوش جان	جلد ایشتیاهویی
برای سلامتی تو!	سالومات بوش کرد!
من می خواهم یک نان تست به آقای ...	من مههام در کدخرو باروی مختارم...
برای دوستی مردم روسیه و تاجیکستان!	باروی دوستی هالخوی روسیه و توجیکیستون!
صورتحساب لطفا	هیسب کوبید
هتل ها
آیا می توانید یک هتل خوب به من معرفی کنید؟	شومو نامتاوند با من یاگون ماهمونهونای خوبو پیشنیهود کونید؟
هتل نزدیک کجاست؟	مخمونهونای نازدیک دار کوچک؟
میشه آدرس رو برام بنویسی	Surogaashro ba man navised؟
آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟	شومو کورتی اعتباریرو کابل مکونید؟
صبحانه چه ساعتی سرو می شود؟	سحری سواتی چند تایر مکونند؟
حمل و نقل
هزینه بلیط چقدر است؟	مجموع چاند چیپتا؟
چگونه به آنجا برسم...؟	مان چی تاور با... رفتا متاونم؟
من گم شدم، باید برم...	من گمروه شدم، چی تاور با...روام؟
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟	پمپ بنزین نازدیکترین کوچوست؟
کجا می توانم ماشینم را پارک کنم؟	با کوچو متاوونم مشینارو منم؟
جاده خوب کجاست؟	روح خوب در کوچک؟
به تاجیکی قسم میخوریم
بزار تو حال خودم باشم	آدامس شاو!
چه حیله گری!	هیلاگار!
بدبو	بد خرید
ادم سفیه و احمق	چینی
اذیتم نکن	Nervamba bosi nakun
نارنگی های شما بی مزه ترین نارنگی های بازار هستند!	ماندارینهوی تو از هاما بیمازا در بزور!

کتاب عبارات روسی-تاجیکی

این زبان از گروه فارسی است و با فارسی، دری و پشتو بسیار نزدیک است. علاوه بر تاجیکستان، در بخش پامیر در استان سین کیانگ چین، در شمال افغانستان و پاکستان نیز توزیع می شود. نوشتن (در تاجیکستان) سیریلیک است. تلفظ: Ў = "y" (مانند "u" در انگلیسی "fur")، И با خط تیره = طولانی "and" (مانند "ee" در انگلیسی "fee"؛ برخلاف معمول И)، Х با یک squiggle under = "zh" (مانند "j" در انگلیسی "jig")، خط زده شده G = "x" (مانند "gh" در انگلیسی "ugh")، K با یک squiggle در پایین = "k"، X با قیچی در پایین = "x". "Љ" = میانگین بین "h" و "j". “N” = “x” در کلماتی که تنش مجهول دارند، توصیه می شود که تاکید را در آخر کلمه قرار دهید.

	چطوری تلفظ کنیم
سلام	عسلم و علیکم
سلام، سلام	salOm
خداحافظ	خیر، خیر نبوش اد
با تشکر از شما، از شما بسیار سپاسگزارم	رحمت، تشکور / رخمتی کلون
لطفا	مرحمد
نه واقعا	ها / نه
چطور هستید؟ / حال شما چطور است؟	سروصدای نهزمی؟ / آهولاتون چی خیل؟
متاسف	مباهشد
خوب، خوب / بد، بد	خوب، نحز / گاندا، بد (پسر بد – باچای گاندا)
زیبا/فوق العاده، عالی	خوشرو، زبو/علیجانوب
خوشمزه - لذیذ	بولازات
درست	گرد و غبار
بزرگ کوچک	kalon/khurd (یا «چا»: سوسیس – خصیب، خصیبچه – سوسیس)
خیلی	هله، بیسیه (هله لباس – خیلی داغ)
من نمی فهمم / نمی دانم	من منفهمم / من نامدونم
جایی که … ؟ / جایی که؟	... کوچو آست؟، دار کوچو؟ / با کوچو؟
راست چپ	با ترافتی رشد، با رشد / با ترافتی چاپ، با چپ
نزدیک / دور	نازدیک، کاریب/دور، دوردوست
نرو / صبر کن	روايت شده / ايستاده
چه زمانی؟ / کی می آید، می آید؟	کای؟ دارس کای؟ / کای میود؟
چند تا؟ (چقدر؟)	چند پول؟
می توانم / نمی توانم	مومکین/مومکین نه
پول	استخر، pulro
فروش / خرید	فورش / هریدان
گران است / آیا ارزان تر خواهد بود؟	کیمات، گارون / ارزنتر مشاواد؟
من/ما/شما	مرد/مو/شومو
پدر / مادر / پدر و مادر	padAr / madAr / padaru madAr
خواهر بزرگتر)	apA (چگونه یک زن ناشناس را خطاب قرار دهیم)
برادر بزرگتر)	با نام مستعار (چگونه یک مرد ناشناس را خطاب قرار دهیم)
زن و شوهر	شاوخوار/زن
فرزندان	باچا / بشکه
پدربزرگ مادربزرگ	bobo, bobojon/bibi, bibijon
سرپرست	رخدار، رهنامو، سردور
معلم / دانش آموز	معالم/طلاب
دوست/مهمان	دوست/مهمون،خبری
شاعر / نویسنده / هنرمند	شویر / ناویساندا / ناقوش، راوسوم
روزنامه نگار/عکاس	ruznomanigor / suratgir
دانشجو/دانشمند	donishchuy / اولیم
مسافرت رفتن	گیمبال صفر
دکتر	تور روحی
مریض/درد...	کسال، بمور / ... درد مکوناد
بیمارستان / کلینیک	بمور خونا، کسال خونا/دارمونگوخ
داروخانه	DorukhonA
هتل	مخمونخونA
خانه / باغ	هونا، حولی / خدا، خدایان
آینه / پتو / صابون	oina/kurpa، kompal/sobun
توالت	khochathonA
اتاق غذاخوری/چایخانه	oshkhona / choikhona
فروشگاه	ماگوسا
فرودگاه	فرودگاه، فرودگوه
ایستگاه اتوبوس	istgokh, automobilho stations
ماشین / کامیون	مشین/موشینی بورکاش
ایستگاه قطار	استغه روحی اوهان، ایستگاه های قطار روحی اوهان
جاده/فاصله	روه، راه/مصوفات، باین
مرز	سرخد، حدود
پلیس	شبه نظامی
گرسنه	گوروسنا، گوشنا
غذا، غذا	هوروک
نان	غیر
آب / آب جوشیده	سو، اوب/ابی ژوش
شیر	شایر
گوشت	اوت
گوشت گاو / بره	gushti gov / gushti gusfand
ماهی	خزه
برنج	بیرینگ
چای	چوی
نمک / شکر	نمک/کند
عسل/مربا	عسل/مورابو
پلو / شیشلیک / پای	اوشی پالوف / sihkabob / sambusa
قاشق / چاقو	کوشوک / طناب
سوپ/سوپ رشته فرنگی	شوربو / ugroshurbo
سبزیجات میوه ها	sabzavot / mevaho
خربزه هندوانه	tarbuz/harbuz
زردآلو / هلو / سیب	زردولو / سب / شفتولو
پیاز سیر	pieoz / sarimsok
شبان	چوپون
قوچ / گوسفند	گوسفند/مش
اسب / الاغ	asp / har، خر
بز / بز	buz / takka
گاو	دولت
خرس / گرگ	هیرس/گورگ
عنکبوت / عقرب	tortanak / kazhdum
مار	آفت
باران / برف	بوروگ/برف
سرد / گرم	hunuk/garm
باد	شامول
کوه / کوه	کوه / کوهو، کوهسر
رودخانه / دریاچه	داریا، نهر/کول
جنگل/کویر	ژنگال / ساخرو، بیجوبون
منبع، بهار	چشمه
آب و هوا	اوبوخاوو
زمان / ساعت / 4 ساعت	soat / soat / chor soat
تعطیلات	عید، چاشن
روز/روز	روز / روزخو
دوشنبه	دوشنبه
سهشنبه	سه شنبه
چهار شنبه	چهارشنبه
پنج شنبه	پانچشمبه
جمعه	ژوما
شنبه	شنبه
یکشنبه	YakshambE
دیروز امروز فردا	دیروز / ایمروز / پاگوه
صبح / عصر / شب	شکر / بگوخ / شب
	sifr
1/1 کیلوگرم	یاک / یاک کیلو
	du
	ببینید
	آواز
	مشت
	شیش
	هفت
	هشت
	نه
	روز
	جلسات
	بیست
	سی
	باغ
	دوساد
	خزور
20 000	bist hazor
کمک!	یوری فرو رفت!
با پلیس تماس بگیرید	Polisro ҷeg zaned / fared kuned
به دکتر زنگ بزن	دختورو ҷеғ заед
گم شده/گم شده ام	من آدامس شدام
آرام باش!	اروم تراشیده!

رفیق - رفیق!

رفقا - رافیکن!

دوست عزیز!-دوستی عزیز!

دوستان عزیز -دوستونی عزیز!

لطفا... -باراکا لعنتی...

جوان...-دودارم... ҷاونمرد...

بپرسم...-از شومو یاک چیزرو پورسام...

سلام! عصر بخیر - عسلم علیکم روز با خیر!

صبح بخیر - عسلم علیکم ساب با خیر!

عصر بخیر - علیکم! شوم با خیر!

-خوش اومدی!

متشکرم، همه چیز خوب است - Tashakkur, hama kor hub.

-از دیدوراتون شدم خوشحالم!

خیلی وقته ندیدمت - Shumoro kaiho boz nadaam.

خداحافظ! -مو، بعد دیدور!

شب بخیر! -شب با خیر!

سلامت باشید! -سالومات (خوش) بوشید!

تا فردا! -این چیز بدی است!

تا دوباره همدیگر را ببینیم!

سفر خوب! -روحی امان! صفر بهاتار!

-خداحافظ!

معامله خوب؟ -هاب، عهد خمین، ها؟

باشه، باشه!

سعی میکنم -کوشیش مکونم.

ممنون - تشکور، رحمت.

متشکرم (متشکرم) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).

نه ممنون نه ممنون.-Namearzad, kiroi run not.

با تشکر از شما برای راهنمایی (کمک) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

از استقبال گرم شما بسیار متشکرم. -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

آیا دوست دارید برقصید؟ - اویو مایلی راکس کاردان، نادور؟

بیا به چایی دعوتت کنم -ایهوزاد دیچید شوموپ با یاک پیولا چوی تکلیف نامویم.

شما در کدام اتحادیه کارگری هستید؟ - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted؟

چند سالته؟ - شومو با چند درومد؟ نویز چاندسولا هاستد؟

من ... سالمه - من با... دارودام.

نام شما چیست؟ - آیا نومی شومو تمیز است؟

اسم من... - مرد نومی...

از تو (تو) می پرسم...-از نویز (تو) هوهیش مکونم...

لطفا کمکم کن -Lutfan ba man yory medded.

کی؟ -کای؟

موافقم. -مرد گل رز

ممنون، من نمی خواهم. -تشکور، من نامخواهم.

چرا؟ - باروی کیست؟

درست. -رشد باطرفی (دستی).

سمت چپ.-با تعرفی (دستی) فصل.

سالم باش!

تاجیکستان، کشوری باستانی که هر ساله بیشتر مورد توجه گردشگران از سراسر جهان قرار می گیرد. و عجیب نیست. در اینجا همه می توانند آنچه را که بیشتر از همه در مورد گردشگری دوست دارند، برای خود بیابند. در اینجا مناظر باستانی وجود دارد: بناهای تاریخی سغدیانا و شهرهای باستانی در جاده ابریشم. علاوه بر این، در تاجیکستان می توانید از کوه های باورنکردنی پامیر بالا بروید، حمام های حرارتی شفابخش بگیرید و غذاهای تاجیکی را بچشید. همه چیز برای یک تعطیلات فعال یا آرام وجود دارد. به نظر می رسد هیچ چیز نمی تواند شما را از داشتن تعطیلات خوب باز دارد. اما یک نکته وجود دارد که هنوز هم می تواند تأثیر ناخوشایندی در سفر شما داشته باشد - مانع زبان.

برای جلوگیری از ایجاد هر گونه ناراحتی این مشکل، می خواهیم یک کتاب عبارات روسی-تاجیکی عالی را به شما معرفی کنیم. به صورت رایگان در وب سایت ما در دسترس است. می توانید آن را دانلود کنید یا مستقیماً از سایت پرینت بگیرید و همه اینها کاملاً رایگان است. برای راحتی بیشتر، کتاب عبارات به موضوعاتی تقسیم شده است که در طول سفر به آنها نیاز خواهید داشت.

آدرس های مودبانه

صبح بخیر	صبح با خیر! / عسلم علیکم
عصر بخیر	عسلم علیکم
عصر بخیر	عسلم علیکم
سلام	سالوم! / عسلوم!
شب بخیر	شبی خوش!
خدا حافظ.	مو
خداحافظ/به زودی می بینمت.	این یک بوزید است
موفق باشید!	باروری کور!
اسم من هست…	مرد نومی . .
من از روسیه آمدم.	من از روسیه اومادام.
این آقای ...	در کاس چانوبی...
این خانم...	در کاس هونومی...
حال شما چطور است؟	کورهویاتون جهنم کیه؟
همه چیز خوب است. و شما؟	هاب. کیف پول آز نویز؟
نوش جان!	ایشتیخوی سو / حجم!
سلامت باشید!	سالومات بوش کرد!

در هتل

ثبت نام (مدیر).	سبط / ماموریات
آیا اتاق های موجود دارید؟	خچرایی مقدس دورد؟
اتاق یک نفره؟	khuchra baroi yak kas/nafar
اتاق دو نفره؟	khuchra baroi do kas/nafar
من می خواهم یک اتاق رزرو کنم.	من خچرا گرفتانیام.
با حمام / با دوش.	بو همومخونا
خیلی گران نیست.	نا اونکادار کیمات
برای یک شب.	باروی یاک شب
برای یک هفته.	باروی یاک هفتا
هزینه یک اتاق برای هر شب چقدر است؟	نرهی یاک سبت باروی یاک کاس چند پل / سومون آست؟
من نقدا پرداخت میکنم	مرد گلوله ناک مدیهام.
من به اتو نیاز دارم	با من درزمول لوزیم آست.
چراغ کار نمی کند	چاروق کور مکوناد.
اتفاقی برای حمام افتاد.	هاموم / دوش کور هندوناد.
اتفاقی برای گوشی افتاد.	لانه هزینه تلفن
لطفا من را ساعت 8 بیدار کنید.	ایلتیموس/لوتفان، مارو سواتی هشت بدور کوند.
لطفا برای ساعت ده تاکسی سفارش دهید.	ایلتیموس/لوتفان، با من تاکسیرو با سواتی ده فارموئد.

در ایستگاه

قدم زدن در شهر

پرسش ها و درخواست ها

عملیات ارزی

در گمرک

این گذرنامه و اظهارنامه گمرکی من است.	در شینوسنوما و الومیای گومروکی من
این توشه من است.	در مرد بوری
این یک سفر خصوصی است.	در سافاری شاخسی آست.
این یک سفر کاری است.	در سافاری کوری آست.
این یک سفر توریستی است.	در سافاری توریستی ast.
من به عنوان بخشی از یک گروه تور سفر می کنم.	من دار گوروهی توریستون سفر مکونم
ببخشید من متوجه نشدم.	بوبخش، من نامفخمام.
به مترجم نیاز دارم	با من تارچومون لوزیم آست.
با رهبر گروه تماس بگیرید.	ساردوری گوروخرو چگ زند.
به من سلام می کنند.	مارو پیشواز میگیرند.
گمرک.	گمرک
چیزی برای توضیح ندارم.	من چیس باروی الومیا نادار.
این موارد برای استفاده شخصی هستند.	در چیزخوی شخسیی من.
این یک هدیه است.	در تحفه آست.
آنها هدیه هستند.	اینهو توحفاند.

اعداد

در فروشگاه

من نگاه می کنم	من فكات ديدا ايستودم.
این را به من نشان بده لطفا	با من اینرو نیشون دیخد، ایلتیموس
من می خواهم …	من مهستم، کی...
به من بده لطفا	اینرو با من دیخد، ایلتیموس
قیمت آن چند است؟	در چند پل آست؟
من اینو میگیرم	مرد در مگیرام
لطفا قیمت را بنویسید	ایلتیموس، نارخاشرو آویزان شد
خیلی گران است	در مهره های کیمات آست
آیا می توانم این یکی را امتحان کنم؟	من متاونم اینرو پوشیدا بینم؟
اتاق مناسب (اتاق) کجاست؟	اینرو دار کوچو متاونم پوشیدا بینم؟
این برای من کافی نیست	در باروی من هرد
برای من خیلی بزرگ است	در baroi man kalon
برای من مناسب است	در باروی من مشاواد
چیزی بیشتر داری؟	کلونتراش هست؟

عبارات رایج

داخل یک تاکسی

کجا می توانم یک تاکسی بگیرم؟	من از کوچو متاونم تاکسی گیرم؟
لطفا با تاکسی تماس بگیرید	تاکسیرو چگ زند، ایلتیموس
هزینه رفتن به ... چقدر است؟	که...چند پل مشاواد؟
در این آدرس لطفا!	Ba in cho bared, iltimos
منو ببر...	مارو با... برهنه.
مرا به فرودگاه ببرید.	فرودگاه مارو با برید
مرا به ایستگاه قطار ببرید.	ایستگاه های مارو با روهی اوهان بارید
منو ببر هتل...	مارو با مخمونخونایی ... بریده
منو ببر یه هتل خوب	مارو با یاگون ماهمونهونای خوب باریده.
مرا به یک هتل ارزان قیمت ببرید.	مارو با یاگون ماهمونهونای ارزون باریده.
مرا به مرکز شهر ببرید.	مارو با مرکزی شهربارد.
ترک کرد	با فصل
درست	ارتفاع با
من باید برگردم	مرد بویاد بزرگگردم.
اینجا توقف کن لطفا	hamin cho isted.
من چقدر به تو بدهکار هستم؟	با شومو چند پل / سام / سومون دیخام؟
آیا می توانید منتظر من باشید؟	Metavoned maro intizor تراشیده، ایلتیموس؟

موارد اضطراری

جستجو برای درک متقابل - این موضوع شامل عباراتی است که به شما کمک می کند یک زبان مشترک با جمعیت محلی پیدا کنید، به عنوان مثال، می توانید از فردی بپرسید که آیا انگلیسی صحبت می کند یا خیر، از او بخواهید آدرس یک مکان خاص را بنویسد و غیره.

فرمول های سلام و ادب - با کمک این عبارات می توانید فرهنگ ارتباطی خود را نشان دهید: سلام، روز خوب و شب خوبی برای شما آرزو می کنم، خود را معرفی کنید و بگویید اهل کجا هستید و خیلی چیزهای دیگر.

هتل - لیستی از عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند تا از هتل خارج شوید یا از هتل خارج شوید و همچنین در طول اقامت خود در آنجا احساس راحتی کنید.

در ایستگاه - فهرستی از عباراتی که ضروری هستند و اغلب در ایستگاه های اتوبوس و راه آهن استفاده می شوند.

جهت یابی در شهر - تمام کلماتی که هنگام قدم زدن در یکی از شهرهای تاجیکستان برای شما مفید خواهد بود.

صرافی - عباراتی که با آن می توانید یک صرافی انجام دهید، بدانید نزدیکترین بانک کجاست، هزینه مبادله ارز چقدر است و غیره.

کنترل گذرنامه و گمرک - کلماتی که به شما کمک می کند توضیح دهید که هدف شما از سفر به تاجیکستان چیست، دقیقاً به کجا می روید، و بسیاری از کلمات دیگر که به شما کمک می کند از گمرک و کنترل گذرنامه عبور کنید.

خرید - با باز کردن این مبحث در کتاب عبارات روسی-تاجیکی، می توانید به راحتی هر گونه خریدی را بدون احساس مانع زبانی بین خود و فروشنده انجام دهید.

درخواست های استاندارد - اگر نیاز به درخواست چیزی به زبان تاجیکی دارید، این موضوع به شما کمک می کند.

تاکسی - عباراتی که به شما کمک می کند تاکسی بگیرید، توضیح دهید که کجا باید بروید و بفهمید که این یا آن مسیر مورد نیاز چقدر هزینه دارد.

شرایط اضطراری موضوع مهمی است که به شما کمک می کند کلمات مناسب را در شرایط اضطراری پیدا کنید. با آمبولانس، پلیس و غیره تماس بگیرید.

اعداد، شمارش - بخشی که در آن ترجمه اعداد از روسی به تاجیکی را خواهید یافت.

دانلود: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
خودآموزی زبان تاجیکی
دوشنبه معوریف 1993
M-36
BBK 81.2 تاج-4
ماخادوف ام.
راهنمای خودآموزی زبان تاجیکی - دوشنبه: معوریف 1993.
ISBN-5-670-00497-3

این کتاب مجهز به متون محاوره ای ساده و فرهنگ لغت روسی - تاجیکی است.
برای کسانی که می خواهند زبان تاجیکی را به تنهایی یاد بگیرند و همچنین برای معلمان زبان تاجیکی در مدارس روسی در نظر گرفته شده است.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abori
4306010000-595
م-- -33-93
M 504(12)-92
شابک 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M.، 1993
2
پیشگفتار
این کتاب درسی «خودآموز زبان تاجیکی» برای کسانی تهیه شده است که زبان تاجیکی را نمی دانند و یا تسلط کمی دارند. از بیست درس تشکیل شده است.
داده های اساسی در مورد آوایی زبان تاجیکی در مقایسه با صداهای زبان روسی به صورت فشرده در درس اول آورده شده است. نوزده درس باقی مانده به رایج ترین اشکال دستوری گفتار روزمره اختصاص دارد.
هر درس برای چهار تا پنج ساعت طراحی شده است. ساختار مواد آموزشی به گونه ای است که به آسانی جذب ویژگی های زبان گفتاری تاجیکی می شود. قواعد و فرم های گرامر به صورت آزاد و در قالب جداول آورده شده است.
برای تسلط سریع و مؤثر بر مطالب، هر درس به وظایف، تمرین ها و فرهنگ لغت مجهز است.
کتاب خودآموزی شامل متون محاوره ای کوتاه با موضوعاتی چون «جلسه»، «در بازار»، «در رستوران»، «در هتل» و همچنین متون علمی، آموزشی و هنری است. رایج ترین کلمات قصار زبان تاجیکی و معادل های روسی آنها را معرفی می کند.
در پایان راهنما نمونه هایی از برخی مدارک (درخواست، گواهی، وکالتنامه، سند، زندگینامه) به زبان تاجیکی و روسی آورده شده است.
کتابچه راهنمای خودآموز مجهز به فرهنگ لغت تاجیکی - روسی و روسی - تاجیکی است.
3
درس 1
1. 1 الفبای زبان تاجیک (ALIFBOI ZABONI TONICS)
الفبای مدرن زبان تاجیکی بر اساس الفبای روسی (سیریلیک) ساخته شده و از سی حرف (صدا) تشکیل شده است.
سبک نامه
pechag-1 دست نویس من جدید
سبک نامه
gtecha - دست نوشته I poe
ha a: w >، ha I
سبک نامه
من *
ha *°
چاپ "دستنوشته- ^
جدید
ioe
A a,j4q a
B b %yo bae
در<%#
G g?s
ve ge
DD
(او) Єе (Her) Se
de
یو
K k ^ L l
آل م
Em
H n./V،-. اوه
P و -YGl
پلی اتیلن
Z z 1
C s T t
رونوشت
er
H h
چه
ش ش شا
G E e 9
(یو یو) یو
(من) بله
F g ge
K به ke
U U U
X X هه
حروف e، e، yu، i نشان دهنده صداهای مستقل نیستند. این حروف صداهای پیچیده ای را نشان می دهند که از دو صدا تشکیل شده است: e = й+е، е = й + о، ь = = й+у، я = й + а (در جدول این حروف در کروشه گرفته شده اند).
1.2. صداها (OVOZHO)
آواهای زبان تاجیکی به مصوت و صامت تقسیم می شود.
1.3. صداهای صدادار (حروف)
در زبان تاجیکی شش صدای مصوت وجود دارد:
الف، و، اوه، ای، اوه، ی.
تلفظ صداهای صدادار a، i، e، u، o با تلفظ صداهای مربوطه در زبان روسی تفاوت کمی دارد. در زبان روسی صدای مصوت وجود ندارد. ابتدای تلفظ آن مصادف با تلفظ صدای u است و در پایان - با o، یعنی u به شکل o به نظر می رسد.
تمرین 1. کلمات زیر را با صدای بلند بگویید:
روز - روز روئی - صورت
جوش - گوش شور - شور
u - he husha - گوش، دسته
بویه - بوی اردو - ارتش
کوه - کوزا کوه - کوزه
mui - مو تور مو - مش توفون - تایفون خالی - پوست
مورچا - مورچه مرغ - کور
1.4. صداهای همخوان (حروف)
در زبان تاجیکی 24 صدا (حرف) وجود دارد:
b، V، G، D، F، 3، j، k، l، m، n، p، r، s، t، f، x، h، «i، K، f، X، Ch، b.
5
تلفظ صداهای همخوان b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh تفاوت کمی با تلفظ صداهای مربوطه دارد. از زبان روسی صداهای همخوان k، f، x، Ch، ъ در زبان روسی وجود ندارند. برای تلفظ صحیح آنها، کمی تمرین لازم است. اصوات k، f صامت های نازک شکل هستند. هنگام تلفظ آنها، زبان به پشت زبان بسته می شود یا به پشت زبان نزدیک می شود: این صداها به راحتی توسط ارتعاش این اندام ها ایجاد می شوند.
تمرین 2. کلمات زیر را با صدای بلند بگویید:
FOp - grotto poF - gap 6of - garden gair - taFo alien - uncle 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - toad Fypy6 - sunset guz - gunda پنبه - karakurt agba - pass ogil - انبار
F03 - غاز
کابل از - قبل از کو - قو روشن - اسلحه کابیلا - طایفه، قبیله کوک، - کوشوک خشک - قاشق کوش - ابرو اکل - ام باکیه - باقیمانده ک، آوس - براکت حلق - مردم واکت - زمان راکم - شماره شرق - مشرق - قسمت
صدای صامت x دارای تلفظ روده ای است: بی صدا، اصطکاکی است (تلفظ g را در زبان اوکراینی مقایسه کنید یا تلفظ g را در عبارت لاتین به خاطر بسپارید (homo sapiens).
تمرین 3. کلمات زیر را با صدای بلند بگویید:
6
محتوب - ماه سهیل - هک ساحلی، - اشتراک
خکم - دستور موخی - ماهی خزوم - هیزم
بور - همه چیز
خزه - ماه
بحر - بهار کوه. -¦ کوه رخ، - جاده ساب. - صبح صبح - صاحب پیراهن; - روباه اوهک - آهک موهیت - اطراف
شو - شاه
چهارشنبه محبت - عشق
صدای صامت h از دو صدای d و zh تشکیل شده است که به صورت جدانشدنی با هم تلفظ می شوند: j.
تمرین 4. کلمات زیر را با صدای بلند بگویید:
صدای صامت ъ (ayn) دارای تلفظ روده ای است، صدایی است که از بسته شدن دیواره های حلق به وجود می آید. تلفظ آن شبیه به تلفظ علامت سخت در کلمات روسی مانند کنگره، شیء، اعلام، سفر است. این صدا فقط در کلمات وام گرفته شده از عربی یافت می شود. در پایان روز، کلمات قبل از ایذافت همیشه ناپدید می شوند: mavzu - مضمون، mazui nav - تم جدید، tulu - طلوع خورشید، tului oftob - طلوع خورشید.

3 شب

w shab; شب عمیق بواکتیه شب; تا پاسی از شب سپس bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; شب شبه; برای شب دار یاک شب; در شب پیش از شب; در شب به هدیه شب بوکتیه نگاه می کند. با توریکی شب نیگوق ناکاردا; در شب... شبی...، عرفه...، شب جمعه شبی پنجشنبه; [و] روز و شب، روز و شب شبوروز، همشع، دویمو; شب بخیر! شب با خیر!، شباتون خوش بود! شبهای سفید sapedashabho, shabhoi shimol; شب بارتولومی بارتولمه (24 آگوست سال 1572 هدیه shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om,kushokushi), sparrow night 1) shabi shaүүҳkchubiҳoro; 2) پوست شابی سرادو; شبی قطبی شبی کوتبی; زیر پوشش شب در پناهی شب، در زیری چدری شب

4 سفید

(بل، -a، سفید)

1. امن، safedrang; پارچه matoi ایمن سفید; کاغذی سفید kogazi ایمن شد

2. (سبک) راوشان، کوشود، توبون، امن; گردن سفید gardaii ایمن شد

3. tk. پر شده f. صفت و در معنا اسم سفید m، سفید w safedpust; نژاد سفید ایرقی (ناهودی) سادپوست

4. (درباره وقت روز، درباره نور) روشان; شب های سفید سادداشابو (دار منتاکای شیمول); در روز روشن در روز روشن

5. tk. پر شده f. دهان iobl. (خالص) توزا; نیمه سفید کلبه قیسمی توزای هونای چوبین

6. tk. پر شده f. صفت و در معنا اسم سفید m safe; جمع سفید safeho; گارد سفید Guardiai Safed; افسر سفید پوست ایمن شد. سفید عقب نشینی امندو آکیبنیشینی کردند

7. در معنا اسم جمع سفید شطرنج muhrahoi safed; بازی با سفید بو دوناخوی امن بوزی کاردان

8. دار ترکیبی نوموی باز خیونوت و نبوتوت: خرس قطبی هیرسی امن حمام سفید همومی موریدور; دهان بلیط سفید بلیط امن (شهوداتنومای عضد بودان از حزبی حربی با صبابی کسالی); شراب سفید 1) مای انگوری سیفد، شاروبی سیفد 2) ساده. (ودکا) اراک; کلاغ سفید zogi alo; دلیریوم ترمنس هونونی خمر; روحانی سفید rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); طلای سفید (پنبه) tilloi safed; کلبه سفید honai muridor; آهن استخوان سفید asilzoda, ashrofzoda; سحر و جادو سفید seҳru ҷodu; جاهای سفید (نقاط) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); گوشتی سفید گوشتی مورگ; gushti gusola; المپیک سفید و زیمیستون؛ نور سفید dunyo, olam; آیه خالی sheri ozod; زغال سنگ سفید kuvvai ob; دوخته شده با نخ سفید misash ayon ast; یک افسانه در مورد یک گاو سفید شوخی چه میخونی - پورسولا

5 زودگذر

(سریع، -روشن، -اما)

1. دهان شاعر تزراو، زوذرایون، تزهرایون

2. تزگوزار، زودگوزار، درگوزار; شب های تابستان شبگویی کوتوحی توبیستون

6 نوع

(خوب، -a، -o، مهربان)

1. nek، nekokor، ramdil، merubon; دلنشین، دیلپیسند، پورمه ر; روح خوب gony odam; صدای مهربان اووزی دلنشین; چشم مهربان چاشمونی پورمهر

2. خوش، خیر، نک; اعمال نیک کورچوی خیر; خبر خوب خبرهوی خوش; کلمه مهربان سوهانی نک

3. نازدیک، مخروبون، کارین; دوستان خوب ما shinoshoi nazdiki mo; روابط خوب munoshibati dostona

4. دهان خوب، مرغوب، هله نغز; اسب خوب aspoi khub; در اوقات خوب wakti munosib; طبق رسم خوب قدیمی، از روی اوداتی خوبی کادم; صابر خوب شمشری نقز

5. دهان و مردمی nek, neksirisht, poctinat; همکار خوب گاوونمرد; مردم مهربان! معکوس مردوم! یک فرد مهربان! معکوس بارودار!، اوه، چورا!

6. تجزیه pok, nek; یک خاطره خوب باقی بگذار hotirai (nomi) nek monondan; لذت بردن از نام خوب neknom budan; جلال خوب شهراتی نک

7. تجزیه (کامل، کامل) راسو، تموم؛ به نظر می رسد که او پنجاه ساله خوب است wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; او ساعت خوبی در جنگل قدم زد وای یاک سواتی تموم از هانگال مگوزشت عصر بخیر! گوشت خوک! نابغه خوب که تیمسولش نکی، والینمت است. عصر بخیر! گوشت خوک! سلامتی salomat boshed!; خوب کوچولو اودامی هاب؛ شب بخیر! شبتون با خیر (خوش)!; صبح بخیر! سابهاتون با خیر (خوش)!، سالوم!; بهترین ها! مو!، salomat boshed!; افراد حسن نیت اودامونی پوکیدون (nekiroda); یعنی چه خوب مقدماتی sl. مابودو، خودو ناکوستا; او، چه خوب، هنوز هم هزینه مابودو، وای حفا هام شواد; موفق باشید! روحی امن!، صفر بهاتار!; صبح بخیر! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; با اراده خوب، bo ichthyori لاغر است، ichthyyoran; مهربان باش، مهربان باش، لطفا با ادب لوطفان، بمالول بوشاد، مرحمت کردا; لطفا کتاب بمالول بوشاد، کیتوبرو با من دیچد را به من بدهید

7 فرسوده شدن

جغدها Some-what behol (bemador, hasta) cardan; آزوب دودان، با جونگ راسوندان; او از شب های بی خوابی خسته شده بود ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 به

(به) حرف اضافه با تاریخ.

1. (نشان دهنده جهت عمل به سمت کسی است) با، با سوی...، با طرفی...، با عابر پیاده...، با نازدی...; شنا به ساحل ba soi sohil لاستیک cardan; رانندگی تا شهر ba shahar omada rasidan; برو به پنجره تیرزا نازدیک شدان; برو پیش برادرت با nazdi barodar raftan; متقاضي همه كارگران هيتوبنوما با هماي مخنات كاشون

2. (نشانگر شیء، شخصی که فعل با او مرتبط است) با، نصبت با; مطالبه از خود سرطالبی نصبت با خود; آمادگی برای کار با کور طیر بودان(i); عشق به وطن محبت با وطن; نفرت از دشمنان ادوات نصبات با دوشمانون

3. (نشان دهنده مقصود، مقصود) baroi...، ba; توجه داشته باشید با malumot giriftan; پذیرش برای اعدام baroi iҷro kabul cardan; عادت به سفارش با ریویای تارتیب اودات کونوندان

4. (نشان دهنده زمان، مدت) سپس با; ساعت دو بعد از آن سواتی انجام دهید. شب شب است. تا صبح، سپس پاگوҳѣ، سپس صخار

5. (نشان دهنده الحاق) ba; به دو اضافه کردن دو ba do do (دورو) zam cardan; پیوستن به اکثریت با اکسریات همرو شدان; علاوه بر ba zammi in، ilova bar در 6. (نشان دهنده مطابقت با چیزی) مناسب برای استفاده kobili istifoda; مناسب برای خدمت سربازی munoshibi hizmati harbi; نه در زمان Bemaurids. سخن شما بیجا بود erody shumo bemavrid bud

7. (در عناوین) oid ba, doir ba; به پرسش منشأ زبان دویر با مسالایی پیدویشی زابون

8. (در تماس) ba sui...; رو به جلو! به پیروزی کمونیسم! با پش! کمونیسم با سوئی گالابای!

9. در ترکیب با اسم یک ورودی تشکیل می دهد. کلمات: متأسفانه mutaasifona; متاسفانه badbachton; به سعادت نقز کی...، حیات کی...، خوشبختونا; برای بهتر اوکیباتاش با خیر; برای مثال baroi misol، masalan; به هر حال [بگو] دار عمدی شکاف برای چه؟ باروی چی؟ چیزی نیست که ما سعی کنیم به آن برسیم، تاریکی اینطور نیست. به هیچ چیز ساده behuda, bekora, befoida; لوزیم نه، ذره ای از تجزیه تیره تر است. زمانی که رهبری می شود شامل و ch. جوانه vr. kany, yak, -chy; نامه را دوباره برای من بخوانید kany, maktubro boz yak bor ba man hon; بگذار کنیس ها و گذرها بگذرند. من شومورو یاک بینمچی ببینم من این کتاب را در نهنگ حرمچی خریدم. بیام پیشش، یاک با پیشی وای دارویم، کانی کابک م دهن. مایخونا، مایکادا; charobot; حلق آویز دور کم میخونا با میخونا گشتن

9 غرغر کردن

با واک-وک، کور-کور; صدای قور قورباغه ها سکوت شب را بر هم زد.

10 پناه

1. (سقف) بوم، پوشیشی هونا

2. انتقال panoh; زیر سقف شب در پناه شب

3. هونا، ماوو، سارپانو، پانوگو، هونومون; بی خانمان ماندن be honumon mondan; مهمان نواز honai mehonnavoz

11 رحم

1. دهان سینا

2. انتقال پانوه اوش

3. انتقال satҳ، rӯy، оғӯш; در بغل آبها dar sathi ob; سینه تاریک شب اوشی توریکی شب در آغوش طبیعت دار اوشی طبیعت، دار هواوی کوشود

12 به هم ریختن

جغدها تجزیه

1. tob partoftan; دامیدان (از نامی); درب نم دار از نم توب پارتفت

2. ورامیدان، ورام کاردان; پلک های متورم از شب بی خوابی پیلکوی چشم از شبزیندادوری ورامیداند

13 دیر

(مرحوم، -yna، -yno)

1. بحارکت، اروم، خموش، سُکیت; سطح دریاچه آرام ساثی اوبی کول اوروم بود

2. دهان osoishta، oromona، bofarogat; پیری بوفاروگات اواخر پیری

3. دهان barohat, muvofiq, musoid; دیوان مرحوم دیوانی مرحوم // فورم، ارومبخش، نفیس; رنگهای آرام نقاشی رنگوی نفیسی (اورومبخشی) سورت

4. tk. پر شده f. مرهوم، رحمتی; شاعر فقید شیری مرهوم

5. در معنا اسم متوفی م مرهوم، رحمتی; مرحوم مار هوما; من مرحوم رحمتیرو را خوب می شناختم، شب مدونیست ها بخیر! شب با خیر، شبتون خوش!; be \late y hotirgam boshed

14 پوشش

m rel. جلد (نومی یاک گو تیراموهی نارونیون)

1. رويپوش، پردا، پوشيش; کودک، خالی؛ پوشش برفی kabati barf, kurpai barfi; پوست را رها کنید؛ موی موی بدان■ // ترجمه. پوردا پتوی خیس مه pardai namnoki fog

2. دهان (پتو) چتر، بولوپوش، پردا، حقوب; ruipushi tobut // اغلب جمع. پوشش های دهان شاعر libosi nafisi zanona

3. دهان (حمایت) هیمویا، ҳifz، di-foʿ // (حامی) ҳomi، muhofiz زیر پوشش چیزی. دار زیری هیموای چیس، دار پانوهی چیس; زیر پوشش شب، در پناهی شب، در زیری chodari shab; پرتاب یک پوشش بر روی چه bo parda poshondan; پاره کردن (برداشتن) جلد (ها) از کوگب-چه فوش کاردان، پردا از روی چیسه بردشتن

15 سایبان

م پردا، پاشاخونا، چودار، چدارشب; سایبان را پایین بیاور pardaro furovadan // trans. شاعر پردا، چودار، پانوه; زیر سایه بان شب در زیری پردای شب، تاچی چودری شب

16 کش آمدن

1. یوزیدان، همیوزا کاشیدان، دروز شوند; کشش در بستر دار کات یوزیدان

2. کشول (دروز) شدان; کودک به مادرش دست دراز کردک با [سی] مدرش دروز شد

3. پای هم رفتان، اوچیستا رختان، سوست حرکات کاردان; کاروان های شتر بیرون کشیدند Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; دسته ای از جرثقیل ها به سمت جنوب کشیده شده اند، روستای تورناهو با سوی کانوب پروز کرد.

4. (درباره زمان) کشول یفتان، تول کشیدان، داووم کاردان; شبهای طولانی زمستان شبهوی دروزی زیمیستون کشل یفتند را دراز کرد

17 درست

1. ... و صبحانه سفید; ...و چوبی آمد، ...و سوکون; پارو راست beli zavrak

2. چند همسری. ... و ایسلخکونی، ...و ایسلخ، ایسلوکوننده، ...و تاشه، تاشکه کناندا; ماشین درست moshini tascheҳ

(درست|لن، -کتانی، -ly)

1. موووفیکی (موتوبیقی) قویدا، دورست، سکه; توسعه مناسب inkishofi muvofiki koida. تلفظ صحیح talaffuzi saҳeҳ; صیغه صرف تصریفی مووفقی قویدا منتظم، مراتب، بوترطیب، قونونی; تغییر صحیح روز و شب تبدیلی konuniy shabu ruz

3. durus, saҳeҳ, رشد, mӯtamad; استدلال صحیح mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; remark صحیح ezohi (kaidi) durus; پاسخ صحیح khavobi saҳeҳ است. تصمیم درست halli durus

4. darkori، zaruri، lozima، durus; سازماندهی مناسب کار تشکیلی درستی مخنات 5 محاوره ای. naғz، hub، odil (او)، bolnsof، insophone; او مرد حق وای اودمی بوینسوف است

6. (متناسب) منتظم، متنوسب، منظم; اصلاح ویژگی های صورت tarhi durusti rui

7. حصیر. mutanbsib, muvoze; چندضلعی منظم سرکونکای. موتانوسیب

18 ورزش

جغدها مودت ماشوگل شدان (بودان)، چند شوگل کاردان، مودت کور کاردان; تا پاسی از شب مطالعه کنید سپس یاک پوسی شب مشگل شدان

19 سبک

1. astr. هیرم، هیرمی اسمونی; اجرام آسمانی گیرمهوی اسمونی

2. انتقال sitora; مظهر علم sitorai ilm نور روز، روشنایی روز کتاب. افتوبی راوشان; نور شب، نور شب کتاب. موتور

20 تغییر دادن

1. (تغییر به معنای باب) وازکونی، دیگارکونی، بدالکونی; (به معنای باب تغییر) ایوازشوی، دیگرشاوی، بدالشوی; تبدیل، تگیر; تعویض گارد ivazkunii posbonon; تغییر مزاج Digarshavia kayfiyat; تغییر برداشت ها tabdili taassurot

2. (دوره زمانی) تغییر; شیفت صبح با پاگوی تموم شد پایان یافت. کار شیفت دوم dar smenai duyum kor kardan; مدرسه در یک شیفت مکتب یاک شیفت کور مکوناد فعالیت می کند